Sahih al-Bukhari, hadith 1023
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Abu al-Yaman fortalte oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: 'Abbad ibn Tamim fortalte meg at hans onkel – som var en av Profetens ﷺ følgesvenner – meddelte ham at Profeten ﷺ gikk ut sammen med folket for å be om regn for dem. Han reiste seg og påkalte Allah stående, vendte seg deretter mot qibla og snudde kappen sin, hvorpå de fikk regn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om regn og snudde kappen sin.
Å be Allah om regn, individuelt eller i fellesskap.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Å snu kappen slik at innsiden vender ut; dette er en overlevert praksis når man ber om regn.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å be Allah om regn sammen ved istisqaa, stående i bønn og vendt mot qibla. Å snu kappen er også en overlevert handling i forbindelse med denne bønnfallelsen. Rettskolene drøfter detaljene i istisqaa-praksisen, men denne overleveringen understreker at bønnfallelsen og tilliten til Allah står sentralt.
- Be Allah oppriktig om regn og andre nødvendigheter, alene eller sammen med andre.
- Følg de overleverte skikkene ved istisqaa med ydmykhet og tillit til Allah.
- Be og bønnfall Allah sammen når et samfunn rammes av tørke eller en annen nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.