Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1032

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ ‏ "‏ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan al-Marwazi fortalte oss: Abdullah informerte oss, Ubaydullah informerte oss, fra Nafi', fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ, når han så regn, pleide å si:

«Sayyiban nafi'an» (et givende og gagnlig regn). Al-Qasim ibn Yahya følger ham i dette fra Ubaydullah. Også al-Awza'i og Uqayl har overlevert dette fra Nafi'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om gagnlig regn når han så regn.

Vanskelige ord forklart
Sayyiban nafi'an

En bønn om regn som bringer godhet og nytte.

Istisqaa

Å be Allah om regn, blant annet gjennom bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å be Allah gjøre regnet gagnlig når man ser det. Ordene er en bønn og uttrykker at regn er en velsignelse når Allah lar det føre med seg nytte.

Lærdommer for i dag
  1. Si ‘Sayyiban nafi'an’ når du ser regn, og be Allah om regn som bringer godhet.
  2. Anerkjenn regn som en velsignelse fra Allah, og bruk anledningen til å minnes Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.