Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1037

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Husayn ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ ba:

«O Allah! Velsign vårt Sham og vårt Jemen.» Folket sa: «Og vårt Najd også!» Han ba igjen: «O Allah! Velsign vårt Sham og vårt Jemen.» De sa igjen: «Og vårt Najd også!» Da sa han ﷺ: «Der vil jordskjelv og prøvelser inntreffe, og derfra vil djevelens horn fremtre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om velsignelse for Sham og Jemen og advarte mot fitan i Najd.

Vanskelige ord forklart
Sham

En historisk region i Levanten, som omfatter områder i dagens Syria og omkringliggende land.

Najd

Et geografisk område som i klassisk arabisk sammenheng ligger øst for Hijaz.

Satans horn

Et billedlig uttrykk for framveksten av satanisk innflytelse og store prøvelser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter at bønnen uttrykkelig ber om velsignelse for de nevnte regionene, og at advarselen om fitan ikke innebærer en dom over alle innbyggerne i Najd. Utsagnet viser til prøvelser som vil oppstå der; det rettferdiggjør ikke en generell anklage mot en region eller dens innbyggere. Lærde knytter lærdommen til at man ber Allah om trygghet og velsignelse og holder seg unna splid.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse og beskyttelse for deg selv, fellesskapet ditt og mennesker i områder som rammes av prøvelser.
  2. Ikke bedøm mennesker ut fra hvilken region de kommer fra; ta advarselen på alvor uten å tilskrive kollektiv skyld.
  3. Hold deg unna oppvigleri og splid, og søk pålitelig kunnskap når du er usikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.