Sahih al-Bukhari, hadith 1035
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Muslim har fortalt oss og sagt at Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg ble gitt seier gjennom østavinden (as-Saba), og 'Ad-folket ble tilintetgjort av vestavinden (ad-Dabur).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga Profeten ﷺ seier ved hjelp av østavinden og tilintetgjorde ‘Ad med vestavinden.
Østavinden; ifølge overleveringen hjalp Allah Profeten ﷺ ved hjelp av den.
Vestavinden; overleveringen nevner den som vinden som tilintetgjorde folket ‘Ad.
Et folk fra fortiden som ifølge Koranen ble straffet av Allah.
Klassiske lærde forklarer at vinden ikke har noen selvstendig makt: Allah styrer naturen og lar den tjene som et middel til hjelp eller straff. Teksten tilskriver seieren Allah, samtidig som vinden omtales som et middel; dette gir ikke grunnlag for en generell regel om at en bestemt vind alltid bringer seier eller ulykke.
- Anerkjenn Allah som den endelige kilden til hjelp, og stol ikke på naturlige midler som om de hadde selvstendig makt.
- Be Allah om beskyttelse og velsignelse også når du opplever tørke, storm eller andre naturfenomener.
- La fortellinger om tidligere folk minne deg om å være ydmyk og adlyde Allah.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ under tørke ba Allah om regn, og knytter seg dermed til kapitlets tema om å be om regn.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse i den tidlige morgenbrisen; sammen viser overleveringene at vinden er under Allahs kontroll, og at man kan be om velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.