Sahih al-Bukhari, hadith 1039
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Nøklene til det skjulte er fem, og ingen kjenner dem utenom Allah: Ingen vet hva som vil skje i morgen, ingen vet hva som er i mors liv, ingen sjel vet hva den vil høste i morgen, ingen sjel vet i hvilket land den skal dø, og ingen vet når regnet vil falle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bare Allah kjenner fullt ut de fem tingene som hører til det usette.
Det som er skjult for mennesker og ikke kan erkjennes direkte.
Et billedlig uttrykk for kunnskapen om og tilgangen til de nevnte skjulte tingene.
Det et menneske vil få eller oppleve den neste dagen.
Lærde forklarer at Allah alene har fullstendig og selvstendig kunnskap om det usette. Mennesker kan få kjennskap til enkelte skjulte ting når Allah åpenbarer kunnskap om dem, men kunnskapen deres forblir begrenset. Opplistingen omfatter blant annet framtiden, det som er i morslivet, hva en person vil få i framtiden, stedet der vedkommende skal dø, og tidspunktet for regn. Hadithen lærer oss å stole på Allah og advarer mot bastante påstander om kunnskap om det usette.
- Legg planer for morgendagen, men erkjenn at utfallet til syvende og sist ligger hos Allah.
- Be Allah om regn og forsørgelse, og bruk samtidig de midlene du har på en ansvarlig måte.
- Unngå bastante påstander om skjulte ting som Allah ikke har gjort kjent for deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.