Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1040

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Awnfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Awn har fortalt oss: Khalid har fortalt oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ da solen formørket seg. Profeten ﷺ reiste seg og dro kappen sin etter seg helt til han gikk inn i moskeen. Vi gikk inn, og han ledet oss i bønn med to rak'ah til solen klarnet igjen. Da sa han ﷺ:

«Solen og månen formørker seg ikke på grunn av noens død. Når dere ser dem formørkes, be da og påkall Allah til det som har rammet dere, er borte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En formørkelse er ikke et varsel om noens død: be og påkall Allah.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som en islamsk bønn består av.

påkalle Allah

Å rette en personlig bønn eller forespørsel til Allah.

formørkes

Når solen eller månen midlertidig blir helt eller delvis skjult for synet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at muslimer ber og påkaller Allah under en sol- eller måneformørkelse, helt til formørkelsen er over. Profeten ﷺ avviste den overtroiske forestillingen om at en formørkelse skyldes noens død. De juridiske skolene drøfter nærmere forskjeller i hvordan formørkelsesbønnen utføres; denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ba to raka'at sammen med de tilstedeværende.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen under en formørkelse, og vend deg til Allah med bønn.
  2. Ikke knytt naturfenomener til overtroiske varsler om noens død.
  3. Bruk et spesielt øyeblikk til å minnes Allah og styrke troen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.