Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1050

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abdur-Rahman, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at en jødisk kvinne kom til henne og spurte om noe. Hun sa til henne:

«Måtte Allah beskytte deg mot gravens straff.» Da spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Allahs sendebud ﷺ: «Vil menneskene bli straffet i sine graver?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg søker beskyttelse hos Allah mot dette.» Deretter red Allahs sendebud ﷺ ut en morgen, og solen formørket seg. Han vendte tilbake på formiddagen og passerte mellom husene, stilte seg så opp for å be, og folk sto bak ham. Han sto lenge, bukket deretter en lang stund, rettet seg så opp og sto igjen en lang stund, men kortere enn den første ståingen. Så bukket han en lang stund, men kortere enn den første bukkingen, rettet seg opp og falt ned i prostrasjon. Deretter reiste han seg og sto en lang stund, men kortere enn den første ståingen, bukket så en lang stund, men kortere enn den første bukkingen, reiste seg igjen og sto en lang stund, men kortere enn den første ståingen, bukket atter en lang stund, men kortere enn den første bukkingen, rettet seg så opp, falt ned i prostrasjon og avsluttet bønnen. Han talte deretter hva Allah ville at han skulle si, og befalte dem så å søke beskyttelse hos Allah mot gravens straff.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ og søkte beskyttelse mot straffen i graven.

Vanskelige ord forklart
bønn ved solformørkelse

En særskilt bønn som utføres når solen eller månen formørkes.

straffen i graven

Straffen som ifølge islamsk lære noen mennesker gjennomgår i perioden etter døden.

søke tilflukt hos Allah

Å be Allah om beskyttelse mot ondt og straff.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at straffen i graven er reell, og at muslimer bør be Allah om beskyttelse mot den. Overleveringen beskriver en lang bønn ved solformørkelse, med flere stående stillinger og bukkinger; andre autentiske overleveringer klargjør hvordan bønnen utføres. Det fremgår også at en solformørkelse er en anledning til bønn og påkallelse, ikke til overtro. Lovskolene er uenige om detaljer ved bønnen, men anerkjenner at det anbefales å be ved en formørkelse.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør den foreskrevne bønnen ved en solformørkelse, og vend deg til Allah i bønn.
  2. Ta straffen i graven på alvor, og be Allah regelmessig om beskyttelse.
  3. Legg bort ubegrunnet overtro og følg pålitelige profetiske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.