Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1044

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama fortalte oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha at hun sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid, og Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen med folkene. Han sto opp og forlenget ståingen, deretter bukket han og forlenget bukkingen. Så sto han opp igjen og forlenget ståingen, men kortere enn den første ståingen. Deretter bukket han igjen og forlenget bukkingen, men kortere enn den første bukkingen. Så falt han ned i prostrasjon og forlenget den. I den andre rakat gjorde han det samme som i den første. Da han avsluttet bønnen, hadde solformørkelsen opphørt. Han holdt deretter en tale der han priste og takket Allah og sa:

«Solen og månen er to av Allahs tegn; de formørkes ikke på grunn av noens død eller liv. Når dere ser dette, påkall da Allah, rop takbir, be og gi almisse.» Deretter sa han: «O Muhammeds umma! Ved Allah, ingen er mer sjalu enn Allah over at Hans tjener eller tjenestekvinne begår utukt. O Muhammeds umma! Ved Allah, hvis dere visste hva jeg vet, ville dere ledd lite og grått mye.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og oppfordret til bønn, påkallelse og almisse.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bukking og nedfall.

Takbir

Å uttale «Allahu akbar»: Allah er den Største.

ghaira

Æresfølelse og avsky for det Allah har forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at formørkelsesbønnen utføres når en formørkelse observeres, og at man da minnes Allah, ber til Ham, uttaler Takbir og gir almisser. Overleveringen beskriver to rak'ah, med to stående stillinger og to bukkinger i hver rak'ah. Lovskolene er uenige om detaljer ved bønnens form, men anerkjenner formørkelsesbønnen som foreskrevet tilbedelse. Profeten ﷺ tilbakeviser også overtroen om at en formørkelse henger sammen med noens fødsel eller død. Hans formaning om synd og livet etter døden oppfordrer til anger og et gudsbevisst liv.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør den foreskrevne bønnen under en formørkelse, og bruk tid på påkallelse og på å minnes Allah.
  2. Gi almisser når du har mulighet, som en handling av tilbedelse og omsorg for andre.
  3. Legg overtro til side, og la Profeten ﷺ sin advarsel være en anledning til anger og selvransakelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.