Sahih al-Bukhari, hadith 1065
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Muhammad ibn Mihran fortalte oss: Al-Walid fortalte oss: Ibn Numayr meddelte oss at han hørte Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ resiterte høyt under formørkelsesbønnen. Da han var ferdig med resitasjonen, sa han takbir og bukket. Da han reiste seg opp fra bukkingen, sa han: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Deretter gjenopptok han resitasjonen i formørkelsesbønnen, som består av fire bukninger og fire nedfallinger i to rak'at. Al-Awza'i og andre sa: Jeg hørte Az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at solen ble formørket i Allahs Sendebuds ﷺ tid, og han sendte en utroper som ropte: 'Felles bønn!' Han trådte frem og ledet bønnen med fire bukninger og fire nedfallinger i to rak'at. Abdur-Rahman ibn Numayr meddelte meg at han hørte Ibn Shihab fortelle det samme. Az-Zuhri sa: Jeg spurte [Urwa]: 'Hva gjorde din bror Abdullah ibn Az-Zubayr? Han ba bare to rak'at, lik morgenbønnen, da han ledet formørkelsesbønnen i Medina.' Han svarte: 'Ja, han tok feil av sunnah.' Sufyan ibn Husayn og Sulayman ibn Kathir følger Az-Zuhri angående den høye resitasjonen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Formørkelsesbønnen består av to rakaʿat, hver med to bukninger.
I Profetens ﷺ levetid ble solen formørket. Han lot utropere kunngjøre at folk skulle samles til bønn, og ledet bønnen.
En bønn som utføres under en solformørkelse.
En bønneenhet som blant annet består av resitasjon, bukning og nedfall.
«Allah hører den som priser Ham»; dette sies når man reiser seg fra bukningen.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ resiterte høyt under kusuf-bønnen, og at den beskrevne formen består av to rakaʿat med to bukninger i hver rakaʿah. Overleveringen omtaler den vanlige formen med to rakaʿat og én bukning i hver rakaʿah som forskjellig fra den profetiske praksisen som beskrives her. Jurister drøfter også uenighet om bønnens detaljer; denne teksten understreker at man følger den overleverte profetiske formen.
- Lær den overleverte formen for formørkelsesbønnen, og følg den når anledningen byr seg.
- Samles til bønn under en solformørkelse, og vend dere til Allah med resitasjon og bønnfalling.
- Gi pålitelig profetisk overlevering forrang i religiøs praksis fremfor en skikk som avviker fra den.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ gikk ut under en solformørkelse og ledet bønnen.
Sahih al-Bukhari · #1064 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha gir flere detaljer om formørkelsesbønnen og samsvarer med den beskrevne praksisen.
Sahih al-Bukhari · #1066 (Sahih)Denne overleveringen gjennom samme overleveringskjede handler også om kusuf-bønnens form og resitasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.