Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1063

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakrah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakra fortalte: I Allahs sendebuds ﷺ levetid inntraff en solformørkelse. Han skyndte seg ut og dro kappen sin etter seg helt til han nådde moskeen. Folket samlet seg rundt ham, og han ledet dem i bønn med to rakat. Da solformørkelsen var over, sa han:

«Solen og månen er to av Allahs tegn; de formørkes ikke på grunn av noens død. Når dere opplever dette, så be og påkall Allah til formørkelsen har gått over.» Dette skjedde samtidig som profetens ﷺ sønn Ibrahim hadde gått bort, og folk snakket om at formørkelsen skyldtes hans død.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en solformørkelse bør du be og påkalle Allah til fenomenet er over.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at Ibrahim, sønnen til Profeten ﷺ, døde den dagen solformørkelsen fant sted. Folk knyttet formørkelsen til hans død, men Profeten ﷺ avviste uttrykkelig denne sammenhengen.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som det rituelle bønnen består av.

tegn fra Allah

Fenomen som viser til Allahs makt og bestemmelse.

påkall Allah

Vend deg til Allah med en bønn eller anmodning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at formørkelsesbønn og påkallelse av Allah er passende så lenge formørkelsen varer. Profeten ﷺ avviste overtro om en sammenheng mellom en formørkelse og noens død; en sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel knyttet til menneskers dødsfall.

Lærdommer for i dag
  1. Be formørkelsesbønnen og påkall Allah så lenge formørkelsen varer.
  2. Ikke knytt naturfenomener til noens fødsel eller død uten belegg.
  3. Forklar rolig hva Profeten ﷺ lærte om særlige hendelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.