Nedfall under Koranresitasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1067

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nedfall under Koranresitasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og han sa: Ghundar har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Aswad fortelle fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Profeten ﷺ leste sura an-Najm i Mekka og falt ned i tilbedelse under resitasjonen, og alle som var sammen med ham gjorde det samme. Unntatt en gammel mann som tok en håndfull småstein eller jord, løftet den mot pannen sin og sa: 'Dette er nok for meg.' Deretter så jeg ham bli drept som en vantro.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ og følgesvennene hans bøyde seg ned ved resitasjonen av sura An-Najm.

Vanskelige ord forklart
Sujūd at-tilāwah

En nedbøying som utføres når man resiterer eller hører et vers som foreskriver nedbøying.

Sura An-Najm

Koranens 53. kapittel; dette kapitlet inneholder et vers som foreskriver nedbøying.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at nedbøyingen ved resitasjon av sura An-Najm hører til profetisk praksis. Den gamle mannens avvisning viser kontrasten mellom ydmyk underkastelse og hovmodig avvisning. Denne overleveringen alene avgjør ikke om sujūd at-tilāwah er obligatorisk eller anbefalt; rettsskolene er uenige om dette. Hanafi-skolen regner den som obligatorisk, mens de tre andre sunnittiske rettsskolene regner den som sterkt anbefalt.

Lærdommer for i dag
  1. Bøy deg ned oppriktig når du resiterer eller hører et vers som foreskriver nedbøying.
  2. Tenk over din holdning til tilbedelse, og la ikke hovmod hindre deg i å adlyde.
  3. Lær reglene for sujūd at-tilāwah i samsvar med rettsskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.