Sahih al-Bukhari, hadith 1070
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Hafs ibn Umar har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra al-Aswad, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ resiterte sura An-Najm og falt ned i prostrasjon under resitasjonen. Da var det ingen blant folkemengden som ikke prostrerte, unntatt en mann som tok en håndfull grus eller jord, løftet den til ansiktet sitt og sa:
«Dette er nok for meg.» Jeg så ham senere drept som en vantro.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte sura an-Najm og kastet seg ned i prostrasjon, men én mann nektet.
Å kaste seg ned i prostrasjon under en bestemt koranresitasjon, som et tegn på tilbedelse og ydmykhet.
Det mannen førte opp mot ansiktet sitt i stedet for selv å kaste seg ned i prostrasjon.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ kastet seg ned i prostrasjon da han resiterte sura an-Najm, og at de tilstedeværende fulgte ham. Hendelsen viser også forskjellen mellom ydmyk lydighet og hovmodig avvisning. Jurister er uenige om den juridiske statusen til prostrasjon under koranresitasjon: Hanafi-skolen anser den som obligatorisk, mens de andre rettsskolene vanligvis anser den som sterkt anbefalt.
- Vis ydmykhet under koranresitasjon, og følg den foreskrevne tilbedelsen.
- Undersøk hvordan du reagerer når en religiøs oppfordring utfordrer deg; ikke la hovmod hindre deg i å adlyde.
- Lær reglene for prostrasjon under koranresitasjon i samsvar med rettsskolen du følger.
Denne overleveringen beskriver også prostrasjonen ved sura an-Najm og underbygger konteksten for denne hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #1068 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og bidrar til å belyse det bredere temaet prostrasjon under koranresitasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.