Sahih al-Bukhari, hadith 1077
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss og sa: Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Abu Bakr ibn Abi Mulayka fortalte meg, fra Uthman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, fra Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudayr al-Taymi – Abu Bakr sa:
«Rabi'a var blant de beste menneskene» – om hva Rabi'a overvar av Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham. Han leste sura An-Nahl på fredagen fra minbaren, og da han kom til sajda-verset, steg han ned og falt i prostrasjon, og folket prostrerte også. Den neste fredagen leste han samme sura, og da han nådde sajda-verset, sa han: «O folk! Vi passerer sajda-versene; den som prostrerer, har gjort rett, og den som ikke prostrerer, begår ingen synd.» Og Umar, må Allah være fornøyd med ham, prostrerte ikke den gangen. Nafi' la til fra Ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge: «Allah har ikke gjort prostrasjon ved resitasjon obligatorisk, med mindre vi selv ønsker det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar viser at prostrasjon ved koranresitasjon ikke er obligatorisk.
Omar resiterte sura an-Nahl fra minbaren på en fredag. Da han kom til versene som foreskriver prostrasjon, prostrerte han den ene fredagen. Fredagen etter forklarte han at dette ikke er obligatorisk, og unnlot prostrasjonen.
En opphøyd prekestol i moskeen.
En prostrasjon når man resiterer eller hører et bestemt vers fra Koranen.
Lærde utleder av Omars handling og ord at prostrasjon ved koranresitasjon ikke er obligatorisk. Den hanafittiske rettsskolen anser den som obligatorisk, mens de malikittiske, shafiittiske og hanbalittiske rettsskolene vanligvis regner den som anbefalt tilbedelse. Hadithen er et bevis på at det ikke er synd å unnlate den.
- Hvis du resiterer eller hører et vers som foreskriver prostrasjon, kan du prostrere som en tilbedelseshandling; ikke betrakt det som synd å unnlate dette uten å ha kunnskap om saken.
- Forklar rolig i spørsmål om tilbedelse hva som er obligatorisk, og hva som er frivillig.
- Følg pålitelig kunnskap om standpunktet i din rettsskole, og vis respekt for andre anerkjente standpunkter.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel utdyper drøftingen av prostrasjon og gir et beslektet belegg for hvordan den praktiseres.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om prostrasjon under koranresitasjon og bidrar til å sette spørsmålet inn i kapitlets sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.