Sahih al-Bukhari, hadith 1091
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abu al-Yaman fortalte oss og sa: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Salim informerte meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg så Guds sendebud ﷺ når han hadde det travelt på reise, utsette maghrib-bønnen til han slo den sammen med isha-bønnen. Salim sa: Abdullah pleide å gjøre det samme når han hadde det travelt på reise. Al-Layth la til og sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Salim sa: Ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – pleide å slå sammen maghrib- og isha-bønnene i Muzdalifa. Salim fortalte videre: Ibn Umar utsatte maghrib-bønnen fordi han nettopp hadde mottatt budskapet om sin hustru Safiya bint Abi Ubayds død. Jeg sa til ham: 'Bønnen!' Han svarte: 'Fortsett.' Jeg sa igjen: 'Bønnen!' Han svarte: 'Fortsett.' Slik reiste vi to eller tre mil før han steg ned og ba. Deretter sa han: 'Slik så jeg Profeten ﷺ be når han hadde det travelt på reise.' Abdullah sa også: Jeg så Profeten ﷺ når han hadde det travelt på reise, utsette maghrib-bønnen; han ba da tre rakat og avsluttet med taslim, hvorpå han ventet bare en kort stund før iqama ble ropt opp for isha-bønnen, da han ba to rakat og avsluttet med taslim. Han ba ingen frivillige bønner etter isha før midt på natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det hastet under en reise, slo Profeten ﷺ sammen Maghrib og ‘Isja’.
Ibn Umar utsatte Maghrib da han underveis fikk beskjed om at kona hans, Safiyya bint Abi Ubayd, var død. Da han ble oppfordret til å be, valgte han å fortsette reisen og utførte bønnene senere, slik han hadde sett Profeten ﷺ gjøre når det hastet under en reise.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som består av tre raka‘at.
Den obligatoriske nattbønnen; en reisende forkorter denne bønnen til to raka‘at.
Å utføre to bønner samlet innenfor reglene som gjelder på reise, ved å utsette den ene eller fremskynde den andre.
Lærde utleder at en reisende kan slå sammen Maghrib og ‘Isja’ når reiseforholdene gjør at det haster. Formen som beskrives, er utsatt sammenslåing: Maghrib utsettes til tiden for ‘Isja’, og deretter ber man først Maghrib og så den forkortede ‘Isja’. De ulike rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og er uenige om hvilke situasjoner som tillater sammenslåing. Denne overleveringen støtter at reise er en gyldig grunn, og understreker at hver bønn beholder sitt foreskrevne antall raka‘at.
- Planlegg bønnetider og pauser under reisen, og benytt den tillatte muligheten til å slå sammen Maghrib og ‘Isja’ når forholdene gjør at det haster.
- Behold det foreskrevne antallet raka‘at når bønnene slås sammen: tre for Maghrib og, for en reisende, to for ‘Isja’.
- Følg reglene i din egen rettsskole for vilkårene for å slå sammen bønnene, og utsett ikke en obligatorisk bønn uten gyldig grunn.
Denne overleveringen fra samme avsnitt handler om å slå sammen Maghrib og ‘Isja’ under reisen og viser hvordan Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ praksis.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel om bønn gir utfyllende kontekst om profetisk bønnepraksis underveis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.