Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 110

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Dere kan gi dere selv mitt navn, men dere skal ikke bruke min kunya. Den som ser meg i en drøm, har sannelig sett meg, for Satan kan ikke anta min skikkelse. Og den som bevisst lyver om meg, la ham da innta sin plass i Helvetet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ er kjent ved sitt navn, sin skikkelse i drømmer og sine sannferdige overleveringer.

Vanskelige ord forklart
kunya

Et arabisk tiltalenavn som ofte begynner med Abu, «far til», eller Umm, «mor til». Her siktes det spesielt til kunyaen Abul-Qasim.

min skikkelse

Den formen Profeten ﷺ blir sett i i en drøm; overleveringen sier at Satan ikke kan vise seg i hans skikkelse.

bevisst fortelle løgner om meg

Å med vilje tilskrive Profeten ﷺ en uttalelse han ikke har kommet med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter forskjellen mellom å bære navnet Mohammed og å bruke kunyaen Abul-Qasim. Formuleringen «kall dere ved mitt navn» tillater folk å bære Profetens ﷺ navn. Lærde har ulike juridiske tolkninger av forbudet mot å bruke kunyaen hans, blant annet om det gjelder generelt eller var knyttet til hans levetid. De understreker også at en drøm ikke er et middel til å fastsette religiøse regler eller erstatte Koranen og pålitelige overleveringer. Advarselen mot bevisst å lyve understreker at uttalelser bare må tilskrives Profeten ﷺ med omhu og sannferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller kilden før du tilskriver Profeten ﷺ en uttalelse, og ikke del sitater som ikke er bekreftet.
  2. Behandle drømmer med respekt, men ikke bruk dem som bevis for en ny religiøs regel.
  3. Videreformidle kunnskap omhyggelig, og gjør det tydelig når du er usikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.