Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 109

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Makki ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yazid ibn Abi Ubaid fortalte oss, fra Salama, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Den som tilskriver meg noe jeg ikke har sagt, la ham innta sin plass i Helvetet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tilskriver Profeten ﷺ en uttalelse han ikke kom med, blir møtt med en alvorlig advarsel.

Vanskelige ord forklart
tilskrive

Å hevde at noen har sagt bestemte ord.

ta sin plass i Helvete

En kraftig advarsel om de alvorlige følgene av denne synden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er forbudt bevisst å tilskrive oppdiktede uttalelser til Profeten ﷺ. De understreker også plikten til å undersøke nøye og tydelig skille mellom det som er pålitelig overlevert, og det som ikke er det. Advarselen retter seg uttrykkelig mot bevisst feilaktig tilskrivning; når usikre beretninger videreformidles, må man være varsom.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller kilden og påliteligheten før du deler en uttalelse fra Profeten ﷺ.
  2. Hvis du ikke vet sikkert om en uttalelse er autentisk, bør du ikke tilskrive den til ham uten forbehold.
  3. Korriger en feilaktig tilskrivning når du oppdager at du har videreformidlet den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.