Sahih al-Bukhari, hadith 1113
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«Allahs sendebud ﷺ ba i sitt hus mens han var syk, og han ba sittende. Folket ba bak ham stående, men han ga tegn til dem om å sette seg ned. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: 'Imamen er innsatt for å følges; når han bukker, skal dere bukkes, og når han reiser seg, skal dere reise dere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen skal følges, også når hans bønnestilling er annerledes.
Den som leder bønnen i fellesskap.
Bønnesamlingen følger imamen i de foreskrevne bevegelsene og går ikke foran ham.
Å utføre bønnen sittende, slik Profeten ﷺ gjorde her under sin sykdom.
Lærde utleder av dette at bønnesamlingen følger imamen og ikke går foran bevegelsene hans. Hendelsen viser også at imamens bønnestilling kan være forskjellig fra gruppens: Profeten ﷺ ba sittende og signaliserte til dem bak seg at de også skulle sette seg. Jurister drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om en sittende imam; den praktiske regelen tilpasses omstendighetene og de øvrige overleveringene om dette.
- Følg imamens bevegelser i bønnen, og vent til han inntar den neste stillingen.
- Hvis du er syk, be på den måten helsetilstanden din tillater, og ta hensyn til imamens anvisninger.
- Hvis det er uenighet om en bønneregel, bør du studere de relevante overleveringene samlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.