Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1114

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, han sa: Ibn 'Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ falt av en hest og hans høyre side ble skrapt opp – eller skadet. Vi gikk da inn til ham for å besøke ham og spørre om hans helse. Da bønnetiden inntraff, ba han sittende, og vi ba også sittende. Han sa:

"Imamen er innsatt for å følges. Når han sier takbir, si da takbir; når han bukker, bukk da; når han reiser seg, reis dere da; og når han sier: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hører den som priser Ham), si da: 'Rabbana wa lakal-hamd' (Vår Herre, Deg tilhører all pris)."

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen følges i bønnens handlinger, og menigheten beveger seg sammen med ham.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ falt av en hest og skadet høyre side. Under besøket kom tiden for bønn; han ba sittende, og de tilstedeværende fulgte ham i dette.

Vanskelige ord forklart
Imam

Den som leder bønnen i fellesskap.

Takbir

Å si Allahu akbar, som innleder en handling i bønnen.

Rabbana wa lakal-hamd

«Vår Herre, Deg tilkommer all lovprisning»; lovprisningen etter at man reiser seg fra bukking.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den troende følger imamen i bønnens handlinger og ikke går foran ham. Ordene «Imamen er satt til å bli fulgt» utgjør en generell rettesnor for bønn i fellesskap. Overleveringen beskriver også at de tilstedeværende ba sittende da Profeten ﷺ ledet bønnen sittende; lærde drøfter denne situasjonen sammen med andre overleveringer om en sittende imam og menighetens stilling.

Lærdommer for i dag
  1. I bønn i fellesskap bør du først bevege deg når imamen har begynt den aktuelle handlingen.
  2. Lytt oppmerksomt til imamens ord, og svar på de foreskrevne tidspunktene.
  3. Følg imamen med respekt, og unngå å komme ham i forkjøpet i en bønnehandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.