Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1084

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abd al-Wahid fortalte oss, fra al-A’mash, som sa: Ibrahim fortalte oss og sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Yazid si: Uthman ibn Affan – må Allah være fornøyd med ham – ledet bønnen for oss i Mina med fire rak’at. Dette ble nevnt for Abdullah ibn Mas’ud – må Allah være fornøyd med ham – hvorpå han uttalte istirja’ og deretter sa: Jeg ba to rak’at med Allahs sendebud ﷺ i Mina, jeg ba to rak’at med Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – i Mina, og jeg ba to rak’at med Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – i Mina. Om jeg bare hadde fått to av disse fire rak’at akseptert!

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿud beklaget at ʿUthman ba fire rakʿat i Mina.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.

Rakʿat

Enheter som en bønn består av.

Istirjaʿ

Å si «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: Vi tilhører Allah, og til Ham vender vi tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen som bevis for at den reisende under oppholdet i Mina forkorter bønnene på fire rakʿat til to. Ibn Masʿud holdt fast ved praksisen til Profeten ﷺ, Abu Bakr og ʿUmar. Lærde har også forklart at ʿUthman senere ba fire rakʿat; dette knyttes blant annet til at han oppholdt seg i Mina og fulgte de lokale innbyggerne. Rettskolene er uenige om omstendighetene og reglene for å forkorte bønnen, men anerkjenner den overleverte profetiske praksisen som utgangspunkt.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for å forkorte bønnen før du reiser eller drar på hajj.
  2. Følg den pålitelige profetiske praksisen i tilbedelsen, og be lærde om å forklare uenigheter mellom følgesvennene.
  3. Møt uenighet med respekt, og undersøk omstendighetene før du feller en dom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.