Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1116

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar har fortalt oss: 'Abd al-Warith har fortalt oss: Husayn al-Mu'allim har fortalt oss, fra 'Abdullah ibn Burayda, at 'Imran ibn Husayn – som led av hemoroider – og Abu Ma'mar sa en gang angående 'Imran: Jeg spurte Profeten ﷺ om en persons bønn mens han sitter. Han svarte:

«Den som ber stående får større belønning, og den som ber sittende får halvparten av belønningen til den som står, og den som ber liggende får halvparten av belønningen til den som sitter.» Abu 'Abdillah sa: Med «liggende» mener jeg her utstrakt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke kan stå, kan be sittende eller liggende.

Vanskelige ord forklart
å be stående

Bønnestillingen der man står oppreist i de delene av bønnen hvor det er foreskrevet å stå.

å be sittende

Å be i sittende stilling når man ikke ber stående.

liggende

Ifølge imam al-Bukharis forklaring betyr dette her å ligge på siden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er best å stå for den som er i stand til det. Den som på grunn av sykdom eller en annen gyldig grunn ikke kan stå, ber sittende; den som heller ikke kan sitte, ber liggende. Omtalen av halv belønning beskriver belønningen til den som velger en lavere stilling uten gyldig grunn. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for dette unntaket, men anerkjenner at manglende evne eller en betydelig belastning gjør det berettiget å tilpasse bønnestillingen.

Lærdommer for i dag
  1. Be stående når du er i stand til det; innta den tillatte sittende eller liggende stillingen ved sykdom.
  2. Ta hensyn til smerter eller betydelig fysisk belastning, og be etter evne.
  3. Ikke vurder en persons bønnestilling uten å ta hensyn til vedkommendes helse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.