Sahih al-Bukhari, hadith 1117
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".
Abdan har fortalt oss, fra Abdullah, fra Ibrahim ibn Tahman, som sa: Al-Husayn al-Muktib fortalte meg, fra Ibn Burayda, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg led av hemoroider og spurte derfor Profeten ﷺ om bønnen. Han svarte:
«Be stående, og hvis du ikke kan, be sittende, og hvis du ikke engang kan det, be liggende på siden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan be stående, ber sittende eller liggende.
Imran ibn Husayn fortalte at han hadde hemoroider og spurte Profeten ﷺ hvordan han skulle be.
Hovne blodårer rundt endetarmsåpningen, som kan forårsake smerte eller ubehag.
Å ligge på siden når det på grunn av sykdom ikke er mulig å stå eller sitte.
Lærde utleder her at bønnen utføres etter evne: stående hvis man kan, ellers sittende, og hvis heller ikke det går, liggende på siden. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne lettelsen når man ikke er i stand til å be på vanlig måte; hva som regnes som manglende evne, avhenger av belastningen og risikoen for skade. Den som ikke kan utføre en bestemt stilling, utfører de øvrige delene etter evne.
- Be stående når du er i stand til det; velg en stilling du mestrer dersom du er syk.
- Hvis du ikke kan stå, ber du sittende; hvis heller ikke det går, ber du liggende på siden.
- Ved vedvarende plager bør du spørre en kvalifisert lærd om hvordan du utfører bønnen etter evne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.