Sahih al-Bukhari, hadith 1115
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Ishaq ibn Mansur fortalte oss og sa: Rawh ibn Ubada informerte oss, Husayn informerte oss, fra Abdullah ibn Burayda, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med ham – at han spurte Allahs profet ﷺ. Ishaq fortalte oss og sa: Abd as-Samad informerte oss og sa: Jeg hørte min far si: Husayn fortalte oss, fra Ibn Burayda, som sa: Imran ibn Husayn – som led av hemoroider – fortalte meg: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om en manns bønn sittende. Han svarte:
«Hvis han ber stående, er det bedre. Den som ber sittende, får halvparten av belønningen til den som står, og den som ber liggende, får halvparten av belønningen til den som sitter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber sittende eller liggende, får en mindre belønning enn den som ber stående.
Å utføre bønnen sittende i stedet for stående.
Å utføre bønnen mens man ligger.
En smertefull lidelse som nevnes i forbindelse med ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.
Lærde utleder at det er normen å be stående i obligatoriske bønner for den som er i stand til det. Den som på grunn av sykdom eller manglende evne ikke kan stå, ber sittende; hvis heller ikke det er mulig, ber vedkommende liggende. Ifølge lærdes forklaring gjelder den halve belønningen den som uten gyldig grunn ber sittende eller liggende selv om vedkommende er i stand til å bruke en mer oppreist stilling. Den som ber sittende på grunn av en gyldig begrensning, klandres ikke for å benytte den foreskrevne lettelsen; andre overleveringer klargjør at belønningen for en vane med gode gjerninger kan bevares ved sykdom.
- Be stående i en obligatorisk bønn hvis du er i stand til det.
- Bruk den bønnestillingen du mestrer ved sykdom eller fysiske begrensninger.
- Spør en pålitelig imam eller lærd om råd hvis du er usikker på hvilken bønnestilling du skal bruke.
Denne overleveringen om ‘Imrān ibn Ḥuṣayn utdyper hvordan man ber etter evne og er tematisk knyttet til spørsmålet om å be sittende.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Denne overleveringen fra ‘Ā’isha handler også om Profeten ﷺs stilling under bønnen og gir relevant kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.