Sahih al-Bukhari, hadith 112
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn har fortalt oss, han sa: Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Khuza'a drepte en mann fra Bani Layth under året da Mekka ble erobret, som hevn for en av sine egne menn som de hadde drept. Profeten ﷺ ble informert om dette, hvorpå han steg opp på ridedyret sitt og holdt en tale der han sa:
«Sannelig har Allah beskyttet Mekka mot drap – eller elefanten (Abu Abdullah var usikker på hvilket ord som ble brukt) – og gitt Sitt sendebud ﷺ og de troende makt over dem. Sannelig, den har ikke vært tillatt for noen før meg, og den vil ikke være tillatt for noen etter meg. Den ble kun gjort tillatt for meg i en kort stund av dagen. Sannelig er denne min stund hellig; dens tornebusker skal ikke rykkes opp, dens trær skal ikke hugges ned, og dens tapte gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som roper ut for å finne eieren. Hvis noen blir drept, har hans nærmeste pårørende valget mellom to alternativer: enten blodpenger eller gjengjeldelse.» Da kom en mann fra Jemen og sa: «Skriv ned dette for meg, o Guds sendebud!» Han svarte: «Skriv det ned for Abu Fulan.» En mann fra Quraysh sa da: «Unntatt idhkhir-gresset, o Guds sendebud, for vi bruker det i husene og gravene våre.» Profeten ﷺ svarte: «Unntatt idhkhir, unntatt idhkhir.» Abu Abdullah nevnte at ordet for gjengjeldelse uttales med qaf. Da Abu Abdullah ble spurt om hva som ble skrevet ned for mannen, svarte han at det var denne talen som ble skrevet ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekreftet Mekkas hellighet og fikk talen sin skrevet ned.
I året da Mekka ble erobret, drepte Khuza'a en mann fra Banu Laith som gjengjeldelse for en person fra sin egen stamme. Profeten ﷺ holdt da en tale om Mekkas hellighet og fikk den skrevet ned på forespørsel fra en mann fra Jemen.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte etter en person som er blitt drept.
En rettslig avgjørelse der gjerningspersonen straffes for offerets død i samsvar med reglene.
En gjenstand som noen finner på et offentlig sted, og som må etterlyses slik at eieren kan få den tilbake.
Lærde utleder av dette at Mekka har en særskilt hellig status: planter og trær der må ikke skades, og funne gjenstander må etterlyses. Unntaket for idhkhir-gress viser at et tydelig praktisk behov kan tas med i vurderingen av reglene. Overleveringen viser også hvor viktig det er å skrive ned kunnskap for å bevare den. Ved drap hører blodpenger eller gjengjeldelse til de etterlattes rettigheter, men dette må skje i samsvar med reglene og myndigheten innenfor islamsk rett, ikke gjennom privat hevn.
- Skriv ned viktig kunnskap omhyggelig og del den pålitelig, slik at andre kan lære av den.
- Respekter Mekkas hellighet, og unngå å skade naturen og eiendommer innenfor helligdommen.
- La saker om drap behandles gjennom rettferdige rettsprosesser; ikke ta hevn på egen hånd.
Denne overleveringen handler også om kunnskapsoverføring og forteller at Abu Huraira bevarte og videreformidlet mange hadither fra Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Her omtaler Ali det han hadde skrevet ned fra Profeten ﷺ. Sammen med denne overleveringen understreker det at nedskriving av kunnskap er en anerkjent måte å bevare den på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.