Sahih al-Bukhari, hadith 1120
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Sulayman ibn Abi Muslim har fortalt oss, fra Tawus, som hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Når Profeten ﷺ sto opp om natten for å be tahajjud-bønnen, pleide han å si: 'O Allah, Deg tilkommer all pris. Du er Den som opprettholder himlene og jorden og alt som er i dem. Og Deg tilkommer all pris, Deg tilkommer herredømmet over himlene og jorden og alt som er i dem. Og Deg tilkommer all pris, Du er himlenes og jordens lys. Og Deg tilkommer all pris, Du er Sannheten, Ditt løfte er sannhet, møtet med Deg er sannhet, Ditt ord er sannhet, Paradiset er sannhet, Helvete er sannhet, profetene er sannhet, Muhammad ﷺ er sannhet og Oppstandelsens time er sannhet. O Allah, til Deg har jeg underkastet meg, på Deg tror jeg, på Deg setter jeg min lit, til Deg vender jeg meg i anger, med Din hjelp argumenterer jeg mot mine motstandere, og til Deg søker jeg dom. Tilgi meg derfor hva jeg har gjort tidligere og hva jeg vil gjøre senere, hva jeg har skjult og hva jeg har åpenbart. Du er Den som lar noen gå foran og Du er Den som lar andre komme etter. Ingen guddom finnes utenom Deg – eller: Ingen guddom finnes foruten Deg.' Sufyan sa: Abdul Karim Abu Umayya la til: 'Det finnes ingen makt og ingen styrke unntatt hos Allah.' Sufyan sa videre: Sulayman ibn Abi Muslim sa at han hadde hørt dette fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte nattbønnen med lovprisning, trosbekjennelse og bønn.
Den som styrer og opprettholder himlene og jorden.
Å sette sin lit til Allah samtidig som man bruker de midlene man har til rådighet.
En frivillig bønn som utføres om natten etter at man har sovet.
Lærde utleder av dette at det anbefales å lovprise Allah først under nattbønnen og bekjenne Hans enhet og sannhet før man ber om tilgivelse. Bønnen forener troen på det hinsidige med overgivelse, tillit og anger. De ulike overleverte formuleringene, som «Det finnes ingen gud uten Deg» og «Det finnes ingen gud unntatt Deg», viser at begge ordlydene kan brukes. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Tahajjud-bønnen som frivillig tilbedelse; denne overleveringen gir et profetisk eksempel på bønnen man fremsier når man står opp for den.
- Begynn nattbønnen med å lovprise Allah og anerkjenne Hans storhet.
- Minn deg selv på det hinsidige, og be Allah om tilgivelse for både synlige og skjulte feil.
- Vis tillit til Allah ved å overgi deg til Ham og vise oppriktig anger.
Denne sahih-overleveringen handler også om Tahajjud-bønnen og bidrar til å sette praksisen med nattlig tilbedelse i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og utfyller beskrivelsen av Profeten ﷺ sin tilbedelse om natten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.