Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – de troendes mor, at hun fortalte ham at hun aldri hadde sett Allahs sendebud ﷺ utføre nattbønnen sittende før han ble gammel. Da pleide han å resitere sittende, men når han hadde til hensikt å bukke seg, reiste han seg opp og resiterte omtrent tretti eller førti vers, hvorpå han bukket seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilpasset nattbønnen sin på sine eldre dager uten å forsømme den.
Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.
Rukūʿ: bønneposisjonen der man bøyer seg fremover for Allah.
Klassiske lærde utleder av dette at man kan utføre en frivillig bønn sittende når det blir tungt å stå, selv om det er mer fortjenstfullt å stå for den som er i stand til det. Beskrivelsen viser hvordan Profeten ﷺ tilpasset resitasjonen og kroppsstillingen sin til alderen: Han resiterte sittende og reiste seg for en del av resitasjonen før han bøyde seg. Dette er ikke en oppfordring til å gjøre bønnen unødvendig krevende, men et eksempel på utholdenhet med passende lettelse.
- Fortsett å be nattbønn, men tilpass stilling og varighet når alder eller tretthet tilsier det.
- Ikke gjør tilbedelsen tyngre enn nødvendig: Velg en form du kan opprettholde over tid.
- Hvis du resiterer sittende og er i stand til å stå, kan du stå under en del av resitasjonen før du bøyer deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.