Sahih al-Bukhari, hadith 1119
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har meddelt oss, fra Abdullah ibn Yazid og Abu an-Nadr, mawla til Umar ibn Ubaydullah, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ pleide å be sittende. Han resiterte mens han satt, og når det gjensto omtrent tretti eller førti vers av resitasjonen hans, reiste han seg og resiterte dem stående. Deretter bøyde han seg og falt ned i prostrasjon. I den andre rak'aen gjorde han det samme. Når han hadde fullført bønnen sin, så han på meg; hvis jeg var våken, snakket han med meg, og hvis jeg sov, la han seg ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba sittende og reiste seg for å fullføre resitasjonen.
En bønneenhet som blant annet omfatter resitasjon, bøying og nedfall.
Å fremsi vers fra Koranen under bønnen.
Lærde utleder av dette at det å stå i den obligatoriske bønnen er en viktig plikt for den som er i stand til det, mens det er tillatt å be sittende for den som ikke kan stå. Hadithen beskriver at Profeten ﷺ ba sittende i sine siste dager og senere reiste seg under resitasjonen. Jurister drøfter dette sammen med andre overleveringer om å be sittende; rettsskolene utarbeider reglene ut fra omstendighetene og bevistekstene. Beretningen viser også at hengivenhet i bønnen og kjærlig omtanke for familien går hånd i hånd.
- Be etter evne, og lær reglene for bønnestillinger ved sykdom eller fysisk begrensning.
- Sett av tid etter tilbedelsen til oppmerksomhet og en vennlig samtale med familien.
- Følg den profetiske praksisen med omhu, og ta hensyn til omstendighetene handlingen utføres under.
Denne overleveringen handler også om Profetens ﷺ bønnestilling og bidrar til å sette beskrivelsen av bønnen hans i denne perioden i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Denne overleveringen handler om bønn i sittende stilling og utfyller den praktiske drøftingen av bønnestillinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.