Sahih al-Bukhari, hadith 1129
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaDe troendes morعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss: Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ en natt ba i moskeen og folk ba sammen med ham. Neste natt ba han igjen, og enda flere mennesker samlet seg. Den tredje eller fjerde natten hadde enda flere samlet seg, men Allahs sendebud ﷺ kom ikke ut til dem. Da morgenen kom, sa han:
«Jeg så hva dere gjorde, og det eneste som hindret meg fra å komme ut til dere, var min frykt for at denne bønnen skulle bli obligatorisk for dere.» Dette skjedde under ramadan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot det felles nattbønnen være av frykt for at den skulle bli gjort obligatorisk.
Hendelsen fant sted i Ramadan. Etter at Profeten ﷺ hadde bedt i moskeen noen netter og folk hadde fulgt ham, uteble han av frykt for at nattbønnen skulle bli gjort obligatorisk.
Den islamske fastemåneden.
Pålagt av Allah som en bindende religiøs plikt.
En bønn der mennesker ber sammen bak en bønneleder.
Klassiske lærde utleder herfra at nattbønn i Ramadan er anbefalt, og at det er tillatt å be den sammen. Profeten ﷺ sluttet ikke fordi bønnen var uønsket, men fordi han var bekymret for at Allah skulle gjøre den obligatorisk. Da åpenbaringen tok slutt, falt denne spesifikke frykten bort; Umar ibn al-Khattab samlet senere folk bak én bønneleder. De rettsskolene anerkjenner fortjenesten ved nattbønn i Ramadan og drøfter formen og antallet bønneenheter på grunnlag av flere overleveringer.
- Sett av tid til nattbønn i Ramadan, alene eller sammen med andre, uten å regne den som obligatorisk.
- Ledere og bønneledere bør ta hensyn til hva fellesskapet er i stand til å bære.
- Følg den profetiske praksisen, og unngå å fremstille anbefalt tilbedelse som en bindende plikt.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også hvordan Profeten ﷺ ba sammen med folk i Ramadan, og deretter forklarte hvorfor han ikke fortsatte å komme.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne overleveringen knytter det å stå i bønn under Ramadan i tro og med håp om belønning til tilgivelse for tidligere synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.