Sahih al-Bukhari, hadith 1128
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ kunne unnlate å utføre en handling han elsket å gjøre, av frykt for at folk skulle følge den og at den deretter ville bli gjort obligatorisk for dem. Allahs sendebud ﷺ ba aldri Duha-bønnen, men jeg ber den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot noen ganger være å utføre en handling han var glad i, av hensyn til fellesskapet sitt.
En frivillig bønn som utføres etter soloppgang og før middag.
En handling som ville bli regnet som en religiøs plikt for fellesskapet.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ noen ganger lot være å utføre en frivillig handling han var glad i, for å hindre at folk skulle oppfatte den som obligatorisk, eller at Allah skulle gjøre den obligatorisk. Aishas omtale av at hun utførte Duha-bønnen, viser at hans unnlatelse i seg selv ikke innebærer et forbud mot denne bønnen. Rettskolene anerkjenner Duha-bønnen som frivillig tilbedelse, selv om de har ulike nærmere vurderinger og anbefalinger.
- Ikke gjør frivillig tilbedelse til en forpliktelse for andre.
- Velg en gjennomførbar form for frivillig tilbedelse, og hold fast ved den med oppriktighet.
- Ta hensyn til menneskers evner når du oppmuntrer til religiøs praksis.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om Duha-bønnen og bidrar til å plassere den i sammenheng med frivillig tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Der beskriver Aisha Profetens ﷺ tilbedelse, noe som knytter seg til dette kapitlet om bønn og frivillige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.