Sahih al-Bukhari, hadith 1130
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Abu Nu'aym fortalte oss: Mis'ar fortalte oss, fra Ziyad, som sa: Jeg hørte al-Mughira – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Profeten ﷺ pleide å stå i bønn til føttene eller beina hans hovnet opp. Da ble han spurt om dette, og han svarte: 'Skulle jeg ikke være en takknemlig tjener?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ takket Allah ved å be lenge om natten.
En som anerkjenner Allah og tilber Ham som takk for Hans velsignelser.
Frivillig bønn som utføres etter den obligatoriske kveldsbønnen og før daggry.
Lærde utleder av dette at tilbedelse drevet av takknemlighet er verdifullt, og at frivillig nattbønn er en særlig form for hengivenhet. Hadithen oppmuntrer til innsats, men stiller ikke et generelt krav om å be så lenge at man skader seg selv; tilbedelsen bør tilpasses ens kapasitet og forpliktelser.
- Sett av et øyeblikk hver dag til bevisst å takke Allah gjennom bønn, påkallelser eller gode gjerninger.
- Begynn med en overkommelig mengde nattbønn, og hold fast ved den uten å utmatte deg selv.
- La tilbedelsen springe ut av kjærlighet og takknemlighet, ikke bare av vane.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.