Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 114

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, som sa: Da Profetens ﷺ smerter ble sterke, sa han:

«Hent skrivemateriale til meg, så jeg kan skrive noe for dere som dere aldri vil gå vill etter.» Umar sa da: «Profeten ﷺ er overveldet av smerte, og vi har Allahs Bok hos oss; det er nok for oss.» De tilstedeværende ble deretter uenige og støyende. Da sa Profeten ﷺ: «Gå herfra! Det sømmer seg ikke å strides i min nærvær.» Ibn Abbas pleide deretter å si: «Den største ulykken var virkelig det som hindret Allahs Sendebud ﷺ fra å skrive sitt dokument for dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under sin siste sykdom ba Profeten ﷺ om noe å skrive på til nytte for sitt samfunn.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted da Profetens ﷺ sykdom ble verre, slik overleveringen selv nevner. Ibn Abbas’ uttalelse om den store ulykken er overlevert som hans kommentar; ifølge merknaden til den engelske oversettelsen var han ikke øyenvitne til hendelsen.

Vanskelige ord forklart
skrivemateriale

Noe man kunne skrive på, slik at Profeten ﷺ kunne nedtegne en uttalelse.

å fare vill

Å vike fra den rette veiledningen.

støy

Uroen og ordskiftet som oppsto da de tilstedeværende var uenige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som en alvorlig påminnelse om å bevare respekt og ro i Profetens ﷺ nærvær. Ibn Hajar nevner i kommentaren at Ibn Abbas ikke hadde vært personlig til stede under hendelsen, men uttalte dette da han overleverte den. Teksten fastslår ikke nøyaktig hva det etterspurte skriftet skulle ha inneholdt; derfor bør man ikke komme med bastante påstander om dette.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar ro og respekt når det oppstår uenighet i et samfunn.
  2. Nedtegn viktig kunnskap omhyggelig, og videreformidle den pålitelig.
  3. Unngå bastante påstander om innhold som kilden ikke oppgir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.