Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 115

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Umm Salama: En natt våknet Profeten ﷺ og sa:

«Subhan Allah! Hvilke prøvelser har ikke blitt sendt ned i natt, og hvilke skatter har ikke blitt åpnet! Vekk dem som oppholder seg i disse rommene [hans hustruer], for mange som er påkledde i denne verden, vil være nakne i det neste livet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vekket familien sin for tilbedelse og advarte om det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
fitan

Flertall av fitna: prøvelser som setter troen og standhaftigheten på prøve.

skattkamre

Rikdommer og verdslige goder som blir avdekket.

kledd i denne verden, naken i det hinsidige

En advarsel om at verdslige klær eller anseelse ikke gir beskyttelse; en persons endelige tilstand henger sammen med tro og handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man kan oppfordre familien sin til nattbønn og årvåkenhet, særlig når prøvelser truer. Advarselen om rikdom og klær understreker at ytre eiendeler ikke er målestokken for suksess hos Allah; det avgjørende er tro, lydighet og oppriktige handlinger. Teksten oppfordrer til tilbedelse og forberedelse på det hinsidige, og er ikke en generell dom over kvinner.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn om natten, og oppmuntre husstanden på en vennlig måte til å delta.
  2. Ikke la deg villede av rikdom eller ytre prakt; legg vekt på tro og gode handlinger.
  3. Når prøvelsene tiltar, søk Allahs beskyttelse og styrk tilbedelsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.