Sahih al-Bukhari, hadith 1141
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte meg, fra Humayd, at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Guds sendebud ﷺ pleide noen ganger å ikke faste så lenge i måneden at vi trodde han ikke skulle faste i det hele tatt den måneden, og andre ganger fastet han så lenge at vi trodde han ikke skulle bryte fasten i det hele tatt. Og hvis du ønsket å se ham be om natten, kunne du se ham be, og hvis du ønsket å se ham sove, kunne du se ham sove.» Sulayman og Abu Khalid al-Ahmar følger samme overlevering fra Humayd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vekslet mellom faste, nattbønn og hvile på en balansert måte.
En dag uten faste; overleveringen omtaler perioder da Profeten ﷺ ikke fastet.
Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.
Klassiske lærde utleder her at frivillig faste og nattbønn gir rom for variasjon og hvile. Anas’ observasjon beskriver ulike perioder; den er ikke en oppfordring til å faste uavbrutt hver måned eller be hver natt. Dette samsvarer med den generelle sunnittiske retningslinjen om å holde fast ved frivillig tilbedelse uten å overbelaste seg selv.
- Velg frivillig tilbedelse du kan opprettholde jevnlig, fremfor å belaste deg selv med en uholdbar plan.
- Sett av nok tid til hvile og daglige forpliktelser i tillegg til bønn og faste.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også Profetens ﷺ nattlige tilbedelse og bidrar til å forklare balansen mellom bønn og hvile.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)Overleveringen fra Abu Huraira belyser frivillig faste og utfyller dermed Anas’ beskrivelse av vekslende fasteperioder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.