Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1142

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere sovner, binder djevelen tre knuter i nakken deres. Ved hver knute blåser han og sier: 'Natten er lang, så sov videre.' Hvis man våkner og nevner Allah, løsnes én knute. Hvis man utfører wudu, løsnes enda en knute. Og hvis man ber, løsnes den siste knuten, slik at man står opp opplagt og med godt humør. Ellers står man opp treg og mismodig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å minnes Allah, gjøre wudhu og be om natten hjelper den troende med å begynne dagen med overskudd.

Vanskelige ord forklart
wudhu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører som forberedelse til bønn.

knuter

Et bilde på hindringen Satan forsøker å legge i veien mens man sover.

å minnes Allah

Å nevne Allah og vende hjertet mot Ham, for eksempel gjennom en bønn eller lovprisning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at de tre knutene symboliserer en åndelig hindring, og at det å minnes Allah, gjøre wudhu og be gradvis løser dem opp. Overleveringen lovpriser nattbønnen og oppmuntrer til å begynne med å minnes Allah etter oppvåkningen. Formuleringen uttrykker en generell oppfordring; den gjør ikke nattbønnen obligatorisk i seg selv.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn med å minnes Allah etter at du våkner, før du går i gang med dagens gjøremål.
  2. Gjør wudhu og be når du har anledning, selv om nattbønnen din er kort.
  3. Lag en kveldsrutine som gjør at du kan legge deg i tide og lettere stå opp for tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.