Sahih al-Bukhari, hadith 1144
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Mansur har fortalt oss, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann ble nevnt for Profeten ﷺ, og det ble sagt at han hadde sovet hele natten til morgen uten å stå opp for bønnen. Da sa Profeten ﷺ: «Satan har urinert i ørene hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sover gjennom natten og går glipp av bønnen, bør styrke bønedisiplinen sin.
Natten tok slutt, og morgenen brøt fram.
Et sterkt bilde på Satans innflytelse, som hindrer noen i å utføre nattbønnen.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer uttalelsen som en skarp advarsel mot å forsømme nattbønnen av uaktsomhet. Bildespråket viser til Satans innflytelse, ikke en bokstavelig regel om renselse. Den frivillige nattbønnen er sterkt anbefalt; denne overleveringen gjør den ikke obligatorisk for enhver muslim.
- Legg fram bønneklærne og still alarmen før du legger deg dersom du vil stå opp til nattbønn.
- Begynn med et antall bønneenheter du kan gjennomføre, og bygg opp en fast rutine steg for steg.
- Hvis du går glipp av bønnen fordi du sov, ta ansvar og forbedre forberedelsene dine til neste natt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.