Sahih al-Bukhari, hadith 1146
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, og Sulayman har fortalt meg: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra al-Aswad, som sa: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – om hvordan Profetens ﷺ nattbønn var. Hun svarte:
«Han pleide å sove i den første delen av natten og stå opp i den siste delen for å be, hvorpå han vendte tilbake til sengen sin. Når bønneroperen ropte adhan, sto han opp; hvis han trengte et bad, tok han det, ellers utførte han wudu og gikk ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sov tidlig, ba senere på natten og forberedte seg til morgenbønnen.
En frivillig bønn om natten, vanligvis etter at man først har sovet.
Kallet til bønn.
En fullstendig rituell vask som kreves etter visse former for urenhet.
Lærde utleder at nattbønnen kan bes etter en periode med søvn, og at Profeten ﷺ la til rette for både nattesøvn og tilbedelse. Overleveringen viser også at man før bønnen utfører den passende formen for renselse: full rituell vask når det er påkrevd, ellers den mindre rituelle vasken. De juridiske skolene behandler den mindre og den fullstendige rituelle vasken som ulike rituelle plikter; når full rituell vask er påkrevd etter reglene, erstatter den den mindre rituelle vasken.
- Planlegg natten slik at hvile og frivillig tilbedelse ikke går på bekostning av hverandre.
- Stå opp til morgenbønnen, og utfør på forhånd den renselsen som kreves i din situasjon.
- Begynn med en overkommelig mengde nattbønn, og hold fast ved den regelmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.