Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Hisham som sa: Min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg så aldri Profeten ﷺ resitere noe av nattbønnen sittende før han ble gammel. Da pleide han å resitere sittende, men når det gjensto tretti eller førti vers av suren, reiste han seg og resiterte dem stående før han bukket.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilpasset nattbønnen sin da han ble eldre, men holdt fast ved den.
Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.
Et kapittel i Koranen.
Bøyningen i bønnen, der den troende lovpriser Allah.
Lærde utleder at resitasjon stående var den vanlige formen for nattbønn, men at det er tillatt å resitere sittende når alder eller fysiske forhold tilsier det. Profeten ﷺ reiste seg mot slutten for å resitere de resterende versene stående, og bøyde seg deretter. De juridiske skolene drøfter hvor fortjenstfull frivillig bønn stående og sittende er; denne overleveringen viser at tilbedelsen kan tilpasses uten å gi slipp på forbindelsen med Koranen.
- Velg en form for frivillig tilbedelse som passer til helsen og alderen din, og hold fast ved den.
- Ta deg god tid når du resiterer Koranen; også en kort, regelmessig del kan bli en meningsfull vane.
- Når de fysiske evnene dine endrer seg, kan du tilpasse bønnen uten å gi opp intensjonen om å tilbe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.