Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1147

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, som meddelte ham at han spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne:

«Hvordan var Allahs sendebuds (ﷺ) bønn i ramadan?» Hun svarte: «Allahs sendebud (ﷺ) økte aldri i ramadan eller i noen annen måned utover elleve rak'at. Han ba fire rak'at – ikke spør om deres skjønnhet og lengde – deretter ba han fire rak'at – ikke spør om deres skjønnhet og lengde – og så ba han tre rak'at.» Aisha sa videre: «Jeg spurte: 'O Allahs sendebud (ﷺ), sover du før du ber witr?' Han svarte: 'O Aisha! Mine øyne sover, men mitt hjerte sover ikke.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte nattbønnen med enestående skjønnhet og oppmerksomhet.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som den rituelle bønnen består av.

witr

Et oddetall bønneenheter som nattbønnen avsluttes med.

tahajjud

Frivillig bønn som utføres om natten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker Aishas beskrivelse som belegg for den særlige kvaliteten og lengden på Profetens ﷺ nattbønn. Omtalen av elleve raka'at beskriver hans faste praksis, men lærde er uenige om det maksimale antallet frivillige nattbønner; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at det er rom for flere raka'at. Ordene om at hjertet hans var våkent, understreker hans særlige årvåkenhet og er ikke en generell egenskap ved mennesker som sover.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til frivillig bønn om natten, og legg vekt på oppmerksomhet og god resitasjon.
  2. Begynn med et antall bønneenheter som er overkommelig, og bygg opp en fast og oppriktig vane.
  3. Avslutt nattbønnen med witr, slik Profeten ﷺ avsluttet sin bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.