Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1156

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge, som sa:

«Jeg så i Profetens ﷺ tid i en drøm at jeg hadde et stykke silkebrokade i hånden, og det var som om jeg ikke ønsket noen plass i paradiset uten at den fløy dit med meg. Jeg så også som om to personer kom til meg og ville føre meg til helvete, men en engel møtte dem og sa: 'Vær ikke redd, slipp ham.' Hafsa fortalte deretter en av mine drømmer til Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ sa: 'Abdullah er en utmerket mann, om han bare hadde bedt nattbønnen.' Deretter ba Abdullah, må Allah være fornøyd med ham, nattbønnen regelmessig. Folk pleide å fortelle sine drømmer til Profeten ﷺ om at Laylat al-Qadr falt på den tjuesyvende natten av de siste ti nettene, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Jeg ser at deres drømmer stemmer overens om de siste ti nettene; den som søker den, bør derfor søke den i de siste ti nettene.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar lærte gjennom en drøm å holde fast ved nattbønnen.

Vanskelige ord forklart
silkebrokade

Et kostbart, skinnende stoff; i drømmen symboliserte det noe opphøyd.

Tahajjud

Frivillig bønn som en muslim utfører om natten.

Laylat al-Qadr

Den verdifulle natten, som søkes i de siste ti nettene av Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en god drøm kan inspirere en person til from handling, men at drømmer ikke er en selvstendig kilde til religiøse regler. Profeten ﷺ brukte vennlig oppmuntring for å få Ibn Umar til å be om natten. Henvisningen til de siste ti nettene viser at Laylat al-Qadr søkes i denne perioden; derfor retter muslimer oppmerksomheten mot alle nettene i denne perioden.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et tidspunkt som passer, og be regelmessig noen rakʿa nattbønn.
  2. Søk Laylat al-Qadr ved å be ekstra og minnes Allah gjennom alle de siste ti nettene av Ramadan.
  3. Oppmuntre andre vennlig til tilbedelse, og verdsett innsatsen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.