Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1155

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab: Al-Haytham ibn Abi Sinan har meddelt meg at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – mens han fortalte i sin tale og nevnte Allahs sendebud ﷺ:

«En bror av dere sier aldri uanstendige ord.» Med dette mente han Abdullah ibn Rawaha. Og blant oss er Allahs sendebud ﷺ som resiterer Hans bok når daggryet bryter frem. Han viste oss veiledningen etter at vi hadde vært i blinde, og våre hjerter er overbevist om at det han sier vil skje. Han tilbringer nettene slik at siden hans ikke berører sengen, mens avgudsdyrkerne sover tungt. Uqayl har fulgt denne kjeden. Az-Zubaidi sa: Az-Zuhri har meddelt meg, fra Said og al-Araj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abdullah ibn Rawaha lovpriste Profetens ﷺ nattlige tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
grovt språk

Uanstendige eller sårende ord; Abu Huraira beskriver Abdullah ibn Rawaha som en som ikke brukte slikt språk.

han holder seg borte fra sin seng

Et billedlig uttrykk for å stå opp om natten for å be.

daggryet

Det første klare lyset som varsler morgenens ankomst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i versene en verdsettelse av Profetens ﷺ nattlige tilbedelse og av poesi som lovpriser sannheten og gode egenskaper. Beskrivelsen er lovprisning, ikke et påbud om at enhver muslim må be slik hver natt; reglene for frivillig nattbønn utledes fra den bredere sunnah og de juridiske tradisjonene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av, etter evne, et fast tidspunkt for bønn eller bønnfallelser om natten.
  2. Bruk poesi og andre former for lovprisning bare når de er sannferdige og fri for grovt språk.
  3. La kunnskap om Profetens ﷺ veiledning styrke din tillit og lede valgene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.