Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1157

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, som sa:

«Jeg så i Profetens ﷺ levetid i en drøm at jeg hadde et stykke silkebrokade i hånden, og det var som om jeg ikke ønsket meg til noe sted i Paradis uten at det fløy dit med meg. Jeg så også som om to personer kom til meg og ville føre meg til Helvete, men en engel møtte dem og sa: 'Frykt ikke, la ham være.' Hafsa fortalte deretter en av mine drømmer til Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ sa: 'Abdullah er en utmerket mann, om han bare hadde bedt nattbønnen.' Deretter begynte Abdullah, måtte Allah være fornøyd med ham, å be nattbønnen. Folk pleide å fortelle sine drømmer til Profeten ﷺ om at Laylat al-Qadr falt på den tjuesyvende natten av de siste ti nettene, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Jeg ser at deres drømmer stemmer overens når det gjelder de siste ti nettene; den som søker den, bør derfor søke den i de siste ti nettene.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar begynte med nattbønn etter et råd fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
istabraq

Tykk, kostbar silke; i drømmen et bilde på noe verdifullt.

nattbønn

Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.

Laylat al-Qadr

Den verdifulle natten i Ramadan, som man søker i de siste ti nettene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en oppriktig drøm kan være en oppfordring til gode handlinger, men ikke en selvstendig kilde til religiøse regler. Profeten ﷺ roser Ibn Umar og oppmuntrer ham til nattbønn; hans reaksjon viser at råd kan omsettes i praksis. Drømmene som samsvarer, peker de troende mot de siste ti nettene av Ramadan for å søke Laylat al-Qadr, uten å utpeke én natt som den eneste faste datoen.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn med en overkommelig nattbønn, selv om det bare er to rakaʿat, og hold det regelmessig ved like.
  2. Søk Laylat al-Qadr med ekstra tilbedelse gjennom de siste ti nettene av Ramadan.
  3. Ta gode råd til hjertet og omsett dem i konkrete handlinger, slik Ibn Umar gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.