Sahih al-Bukhari, hadith 1171
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss: Sayf ibn Sulayman al-Makki har fortalt oss: Jeg hørte Mujahid si: Noen kom til Ibn Umars hus – må Allah være fornøyd med dem begge – og sa til ham:
«Allahs sendebud ﷺ har gått inn i Kaba.» Han sa: «Jeg skyndte meg dit og fant at Allahs sendebud ﷺ allerede hadde kommet ut, og jeg så Bilal stå ved døren. Jeg spurte: ‘O Bilal, ba Allahs sendebud ﷺ inne i Kaba?’ Han svarte: ‘Ja.’ Jeg spurte: ‘Hvor?’ Han svarte: ‘Mellom disse to søylene.’ Deretter gikk han ut og ba to rak’at foran Kaba.» Abu Abdullah sa: Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: «Profeten ﷺ rådet meg til å be to rak’at av Duha-bønnen.» Itban sa: «Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom til meg etter at dagen hadde skredet frem, og vi stilte oss opp på rekke bak ham, hvorpå han ba to rak’at.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba to rakʿah i Kaʿbaen og ved den.
Flertall: rakʿah, en enhet av bønnen.
En frivillig bønn som utføres etter soloppgang og før middag.
Støttesøylene inne i Kaʿbaen; Bilal pekte ut stedet mellom to av dem.
Lærde utleder fra dette at frivillig bønn er tillatt inne i Kaʿbaen, og at Profeten ﷺ ba der mellom to søyler. Ibn Umar nevner også to rakʿah foran Kaʿbaen. Tilleggene omtaler særskilt rådet til Abu Huraira om å be duha og bønnen på to rakʿah som Profeten ﷺ utførte hos Itban. Disse opplysningene understreker at frivillige bønner på dagtid er anbefalt; de gjør ikke duha obligatorisk.
- Ta med frivillige bønner som duha i dagen din, uten å betrakte dem som obligatoriske.
- Spør noen som selv opplevde hendelsen, hvis du trenger presise opplysninger.
- Lær av Profetens ﷺ praksis, og skill mellom anbefalte og obligatoriske bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.