Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1186

Overlevert av Itban bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Itban bin Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari fortalte meg at han husket Allahs sendebud ﷺ, og at han husket en munnfull vann som Profeten ﷺ sprutet i ansiktet hans fra en brønn som befant seg i huset deres. Mahmud sa at han hadde hørt Itban ibn Malik al-Ansari – må Allah være fornøyd med ham – som var blant dem som deltok i slaget ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ, si:

«Jeg pleide å lede bønnen for folket mitt i Bani Salim, og det lå en dal mellom meg og dem. Når regnet kom, ble det vanskelig for meg å krysse den for å nå moskeen deres. Så jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og sa til ham: 'Synet mitt har blitt svakt, og dalen mellom meg og folket mitt flommer over når regnet kommer, noe som gjør det vanskelig for meg å krysse den. Jeg skulle ønske du kunne komme til huset mitt og be på et sted slik at jeg kan ta det stedet som min bønne-plass.'» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Det skal jeg gjøre.» Neste morgen, etter at solen hadde steget høyt, kom Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – til huset mitt. Allahs sendebud ﷺ ba om tillatelse til å tre inn, og jeg ga ham tillatelse. Han satte seg ikke ned før han spurte: «Hvor i huset ditt ønsker du at jeg skal be?» Jeg pekte på stedet der jeg ønsket at han skulle be. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg, sa takbir, og vi stilte oss opp i rekker bak ham. Han ba to rak'ah og avsluttet med taslim, og vi hilste også da han hilste. Deretter holdt jeg ham igjen for å servere ham en rett kalt khazir som var tilberedt for ham. Folk i nabolaget fikk høre at Allahs sendebud ﷺ var i huset mitt, og de strømmet til helt til det var mange menn samlet i huset. En av dem sa: «Hva er det med Malik? Jeg ser ham ikke.» En annen svarte: «Han er en hykler som ikke elsker Allah og Hans sendebud.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Si ikke det! Ser du ikke at han har sagt 'La ilaha illallah' og søker Allahs velbehag med det?» Mannen svarte: «Allah og Hans sendebud vet best, men ved Allah, vi har aldri sett ham vise vennskap eller snakke med andre enn hyklerne.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Sannelig, Allah har forbudt Helvetesilden for den som sier 'La ilaha illallah' og søker Allahs velbehag med det.» Mahmud sa: «Jeg fortalte denne hadithen til noen mennesker, og blant dem var Abu Ayyub, en følgesvenn av Allahs sendebud ﷺ, under felttoget der han døde, mens Yazid ibn Mu'awiyah var deres leder i romernes land. Abu Ayyub avviste fortellingen og sa: 'Ved Allah, jeg tror ikke Allahs sendebud ﷺ noensinne har sagt det du påstår.' Dette tynget meg sterkt, og jeg ga et løfte til Allah om at hvis Han lot meg overleve dette felttoget, skulle jeg spørre Itban ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – om denne hadithen, dersom jeg fant ham i live i folkets moskee. Da jeg vendte tilbake, iførte jeg meg ihram for hajj eller umrah, og fortsatte reisen til jeg ankom Medina. Jeg dro til Bani Salim, og der fant jeg Itban som en gammel, blind mann som ledet bønnen for folket sitt. Da han avsluttet bønnen med taslim, hilste jeg på ham og fortalte hvem jeg var. Deretter spurte jeg ham om den hadithen, og han fortalte den til meg nøyaktig slik han hadde fortalt den første gang.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig trosbekjennelse beskytter mot Ilden; vær ikke rask med å dømme andre.

Bakgrunn og årsak

Itban ibn Malik ba Profeten ﷺ om å be i hjemmet sitt, fordi det svake synet hans og en dal som ble oversvømt når det regnet, gjorde det vanskelig for ham å nå folket sitt. Etter bønnen ble en fraværende mann kalt en hykler; Profeten ﷺ forbød en slik bastant dom og viste til mannens trosbekjennelse.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

Å søke Allahs åsyn

Å utføre en handling oppriktig for å oppnå Allahs velbehag.

Khazir

En matrett som ble tilberedt for Profeten ﷺ i overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at trosbekjennelsen innebærer beskyttelse mot Ilden når den uttales oppriktig; teksten må ikke løsrives fra oppriktig tro og dens forpliktelser. Overleveringen advarer også mot å stemple noen som hykler uten avgjørende bevis: Mennesker vurderer det som er synlig, mens Allah vet hva hjertene rommer. Profetens ﷺ bønn i et privat hjem viser dessuten at man kan innrette et sted for bønn hjemme, og at en gjest kan spørre verten hvor han skal be.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke døm noens tro ut fra mistanker eller bare ut fra hvem vedkommende omgås.
  2. Forny hensikten din i tilbedelsen, og søk Allahs velbehag gjennom den.
  3. Gjør bønn praktisk tilgjengelig: Be om passende hjelp når helse eller omstendigheter gjør det vanskelig å samles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.