Sahih al-Bukhari, hadith 119
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab fortalte oss: Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar fortalte oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Jeg sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg hører mange hadither fra deg, men jeg glemmer dem.» Han sa: «Bre ut kappen din.» Så bredte jeg den ut. Deretter gjorde han en øsende bevegelse med hendene sine og sa: «Fold den sammen.» Jeg foldet den sammen, og etter dette glemte jeg aldri noe. Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss: Ibn Abi Fudaik fortalte oss det samme, eller han sa at han ﷺ gjorde en øsende bevegelse med hånden sin i den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Abu Huraira spre bre ut kappen sin og skjenket ham en enestående hukommelse.
Et tøystykke eller en kappe som bæres over skuldrene.
Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ gjorde en bevegelse med hendene over kappen som var bredt ut.
Klassiske lærde ser dette som et spesielt tegn som Allah skjenket Profeten ﷺ, og som en velsignelse for Abu Huraira. De utleder også at kunnskap må huskes aktivt og overleveres omhyggelig. Avsnittet beskriver en bestemt hendelse; det gir ikke et generelt løfte om at alle som mottar en lignende gest, aldri vil glemme noe igjen.
- Be en lærer om hjelp når du strever med å huske kunnskap.
- Repeter det du lærer, og skriv ned viktige punkter for å ta godt vare på dem.
- Anerkjenn kunnskap som en velsignelse fra Allah, og bruk den til å undervise andre på en pålitelig måte.
Denne overleveringen kommer gjennom den samme kjeden fra Abu Huraira og Sa'id al-Maqburi og handler også om å bevare kunnskap.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Abu Huraira og utdyper en uttalelse om den store mengden kunnskap han overleverte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.