Sahih al-Bukhari, hadith 118
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa:
«Folk sier at Abu Huraira har overlevert mange hadither. Hadde det ikke vært for to vers i Allahs Bok, ville jeg aldri ha overlevert en eneste hadith.» Deretter resiterte han: {Sannelig, de som skjuler det Vi har åpenbart av de klare bevisene} frem til Hans ord {den Barmhjertige}. «Våre brødre blant muhajirun var opptatt med handel på markedene, og våre brødre blant ansar var opptatt med arbeid på sine eiendommer. Men Abu Huraira holdt seg nær Allahs sendebud ﷺ, fornøyd med det som fylte magen hans, og han var til stede der de andre ikke var til stede, og han bevarte i minnet det de andre ikke bevarte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira lærte mange hadither ved å følge nøye med på Profeten ﷺ.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Innbyggerne i Medina som hjalp muslimene som hadde utvandret.
Vers 2:159–160 i sura al-Baqara, om å skjule tydelig veiledning.
Lærde utleder herfra at det å formidle religiøs kunnskap er et viktig ansvar, og at en persons omstendigheter påvirker hvor mye kunnskap vedkommende kan tilegne seg. Abu Huraira forklarer sitt store antall overleveringer med at han stadig var sammen med Profeten ﷺ og hadde en sterk hukommelse. Passasjen oppmuntrer dem som bærer kunnskap, til ikke å skjule relevant kunnskap, men krever ikke at alle skal overlevere like mange hadither.
- Sett av tid hver dag til å lære og repetere pålitelig religiøs kunnskap.
- Del kunnskap med omhu, og oppgi tydelig hva du har lært.
- Verdsett ulike bidrag: Ikke alle har samme tid eller de samme omstendighetene for å tilegne seg kunnskap.
Denne overleveringen henger sammen med hans innsats for å bevare og formidle kunnskap fra Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira passer til temaet læring og hukommelse.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Denne overleveringen står i samme bok og handler også om å lære og formidle kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.