Sahih al-Bukhari, hadith 1191
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Ya'qub ibn Ibrahim – ad-Dawraqi – fortalte oss, Ibn 'Ulayya fortalte oss, Ayyub meddelte oss fra Nafi', at Ibn 'Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – ikke pleide å be duha-bønnen unntatt ved to anledninger: Den dagen han ankom Mekka, da han alltid kom dit på formiddagen. Han utførte da tawaf rundt Kaba og ba deretter to rakat bak Maqam Ibrahim. Og den dagen han besøkte Quba-moskeen, noe han gjorde hver lørdag; når han gikk inn i moskeen, likte han ikke å forlate den uten å ha bedt der. Han fortalte også at Allahs sendebud ﷺ pleide å besøke den både ridende og gående. Han sa videre:
«Jeg gjør kun hva jeg har sett mine følgesvenner gjøre, og jeg forbyr ingen å be på hvilket som helst tidspunkt om natten eller dagen, bortsett fra at dere ikke skal bevisst velge å be akkurat ved soloppgang eller solnedgang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar ba når han kom til Mekka og besøkte Quba, men unngikk bønn ved soloppgang og solnedgang.
En frivillig bønn om formiddagen, etter at solen har kommet høyere på himmelen.
Stedet ved Kaba som forbindes med profeten Ibrahim; etter tawaf ber man to bønneenheter der.
En moské i Medina som Profeten ﷺ besøkte.
Lærde utleder her at Ibn Umar utførte de frivillige bønnene etter tawaf og i Quba-moskeen for å følge Profeten ﷺ og hans følgesvenner. Formuleringen om soloppgang og solnedgang advarer mot bevisst å velge disse tidspunktene for bønn. De juridiske skolene drøfter unntak og den nøyaktige avgrensningen av tidene da bønn er forbudt, med grunnlag i andre overleveringer; denne teksten alene gir ikke alle de juridiske detaljene.
- Etter tawaf ber du de foreskrevne to bønneenhetene på det anviste stedet, og tar hensyn til reglene for bønnetider.
- Besøk moskeen med oppriktig hensikt og be der når det passer, uten å gjøre en frivillig praksis obligatorisk for andre.
- Ikke planlegg frivillige bønner med vilje til tidspunktet når solen står opp eller går ned.
Denne overleveringen omtaler også Profeten ﷺ sitt besøk i Quba-moskeen og samsvarer med Ibn Umars etterfølgelse av ham.
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen fra samme serie handler om Ibn Umars praksis knyttet til Duha-bønnen.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Denne overleveringen gir profetisk veiledning om bønn ved soloppgang og underbygger advarselen i denne teksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.