Sahih al-Bukhari, hadith 1190
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Malik informerte oss, fra Zayd ibn Rabah og Ubaydullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, fra Abu Abdullah al-Agharr, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Én bønn i denne moskeen min er bedre enn tusen bønner i noen annen moské, unntatt den Hellige Moské.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Én bønn i Profetens moské er bedre enn tusen bønner andre steder.
Profeten ﷺ viser til sin moské i Medina.
Al-Masjid al-Haram i Mekka.
Klassiske lærde utleder her at bønn i Profetens ﷺ moské har en særskilt fortjeneste: Én bønn der er bedre enn tusen bønner i andre moskeer, med unntak av Al-Masjid al-Haram. Hadithen nevner ingen tilsvarende belønning for hver annen hellig plass; slike detaljer drøftes på grunnlag av andre overleveringer. Lovskolene anerkjenner den særlige verdien av bønn i denne moskeen, men dette erstatter ikke de obligatoriske bønnene til deres fastsatte tider.
- Den som besøker Medina, kan dra nytte av denne særlige fortjenesten ved å be i Profetens ﷺ moské.
- La belønningen for bønn i en hellig moské motivere deg til også å be oppmerksomt og regelmessig andre steder.
- Vis respekt for de særlige bønnestedene, og følg god skikk for bønn og god omgang der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.