Sahih al-Bukhari, hadith 1198
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Makhrama ibn Sulayman, fra Kurayb, Ibn Abbas' frigitte slave, at han underrettet ham om Abdullah ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – at han tilbrakte natten hos Umm al-Mu'minin Maymuna – måtte Allah være fornøyd med henne – som var hans tante. Han sa:
«Jeg la meg på tvers av puten, og Allahs sendebud ﷺ og hans hustru la seg på langs. Allahs sendebud ﷺ sov til midnatt, eller litt før eller etter. Deretter våknet Allahs sendebud ﷺ og satte seg opp, og gned søvnen ut av ansiktet med hånden. Så resiterte han de ti siste versene av sura Al Imran. Deretter gikk han bort til en opphengt lærbeholder med vann og utførte wudu på en fullkommen måte, hvorpå han reiste seg for å be.» Abdullah ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – sa: «Jeg sto opp og gjorde det samme som Allahs sendebud ﷺ hadde gjort, og gikk deretter bort og stilte meg ved siden av ham. Da la Allahs sendebud ﷺ sin høyre hånd på hodet mitt, tok tak i mitt høyre øre og vred det lett. Han ba to rak'ah, deretter to rak'ah, deretter to rak'ah, deretter to rak'ah, deretter to rak'ah, deretter to rak'ah, og avsluttet med witr. Deretter la han seg ned igjen inntil muezzinen kom, da han sto opp og ba to korte rak'ah, gikk ut og forrettet morgenbønnen (fajr).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om natten og lærte Ibn Abbas tahajjud.
Frivillig nattbønn som utføres etter at man har sovet.
Den rituelle vasken som utføres før bønnen.
Et oddetall raka'at som avslutter nattbønnen.
Lærde utleder herfra at nattbønnen kan bestå av gjentatte bønneenheter på to raka'at og avsluttes med Witr. Overleveringen beskriver også resitasjonen av de siste ti versene i sura Aal ‘Imran etter oppvåkningen, og utførelsen av to lette raka'at før Fajr. Ibn Abbas’ plassering ved siden av Profeten ﷺ viser at når én person følger imamen, står vedkommende på hans høyre side; den milde berøringen av øret hans var en personlig og kjærlig veiledning.
- Sett av tid til frivillig bønn om natten, selv om du begynner med bare to raka'at.
- Gjør deg rolig klar til bønn etter at du har våknet, og avslutt nattbønnen med Witr.
- Lær barn og unge ved å øve sammen med dem og veilede dem på en vennlig måte.
Denne overleveringen fra Ibn Mas'ud handler også om Profetens ﷺ bønn om natten og utfyller beskrivelsen av bønnepraksisen hans.
Sahih al-Bukhari · #138 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Abbas beskriver hvordan Profeten ﷺ sto opp etter å ha sovet og gjorde seg klar til bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.