Sahih al-Bukhari, hadith 1197
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd al-Malik: Jeg hørte Qaza'a, Ziyads frigjorte slave, si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fire ting fra Profeten ﷺ som jeg satte stor pris på og som gledet mitt hjerte. Han sa:
«En kvinne skal ikke reise i to dager uten at hennes ektemann eller en mahram er med henne. Det er ingen faste på de to dagene: id al-fitr og id al-adha. Ingen bønn skal utføres etter to bønner: etter morgenbønnen til solen står opp, og etter asr-bønnen til solen går ned. Og man skal ikke legge ut på reise unntatt til tre moskeer: den hellige moskeen, al-Aqsa-moskeen og min moske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner regler om reiser, faste, bønnetider og de tre moskeene.
En mann som en kvinne etter islamske regler aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.
Dette gjelder frivillige bønner etter Fajr fram til soloppgang og etter Asr fram til solnedgang.
Uttrykket viser til en særlig religiøs reise til en moské med hensikt om å søke ekstra belønning der.
Lærde forstår de tre moskeene som Masjid al-Haram i Mekka, Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem og Profetens ﷺ moské i Medina. Ifølge klassisk forklaring gjelder formuleringen om reiser det å søke særlig religiøs fortjeneste ved å besøke en moské; den forbyr ikke vanlige reiser til andre steder. De fastsatte bønnetidene utelukker frivillige bønner, med unntak som behandles i andre overleveringer og juridiske drøftinger. Det finnes nærmere juridiske vurderinger og ulike oppfatninger mellom rettsskolene om hvem som skal følge kvinner på reiser; hadithen nevner her en ektemann eller mahram.
- Planlegg frivillige bønner med tanke på tidene da de ikke utføres.
- Ikke fast på Eid al-Fitr eller Eid al-Adha; disse dagene er viet feiring og tilbedelse av Allah.
- Lær om de tre moskeenes særlige status, og reis dit med en oppriktig hensikt.
Denne overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri nevner også uttalelsene om reiser, faste på høytidsdagene og bønnetider.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Denne hadithen fastslår særskilt at en religiøs reise med sikte på en moské gjelder de tre moskeene som er nevnt.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med reglene om frivillige bønner rundt de foreskrevne bønnene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.