Sahih al-Bukhari, hadith 1199
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Numayrfortalte den til al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibn Numayr har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å hilse på Profeten ﷺ mens han ba, og han svarte da på hilsenen vår. Men da vi kom tilbake fra an-Najashi, hilste vi på ham, men han svarte ikke på hilsenen vår og sa: «Sannelig er man opptatt i bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under bønnen retter den troende oppmerksomheten mot Allah og snakker ikke.
Tittelen på den kristne herskeren i Etiopia på Profeten ﷺs tid.
Under bønnen er man viet til tilbedelse og snakker ikke slik man gjør utenfor bønnen.
Lærde utleder av dette at vanlige muntlige svar ikke er tillatt under bønnen, og at muslimen skal holde oppmerksomheten rettet mot tilbedelsen. Følgesvennene pleide tidligere å hilse på Profeten ﷺ mens han ba, og han svarte dem. Etter at regelen ble endret, viste han at en hilsen under bønnen ikke skal besvares muntlig. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved tale som skyldes glemsel eller nødvendighet, men er enige om at vanlig samtale gjør bønnen ugyldig.
- Slå av varsler og legg bort telefonen før du ber, slik at oppmerksomheten din forblir rettet mot Allah.
- Du kan gjerne hilse på noen som ber, men ikke forvent et muntlig svar mens personen ber.
- Vent med samtaler til etter bønnen, og unngå unødvendig snakking.
Zayd ibn Arqam forteller at folk tidligere snakket under bønnen, men at dette senere ble forbudt og de ble pålagt å være stille.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at følgesvennene skulle være stille under bønnen, og at hilsener ikke lenger skulle besvares med ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.