Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā fortalte oss, ʿĪsā – det vil si Ibn Yūnus – meddelte oss fra Ismāʿīl, fra al-Ḥārith ibn Shubayl, fra Abū ʿAmr ash-Shaybānī, som sa: Zayd ibn Arqam sa til meg:
«I Profetens ﷺ tid pleide vi å snakke under bønnen; hver og en av oss snakket med sin ledsager om sine behov. Deretter ble versen {Bevar bønnene} åpenbart, og etter dette ble vi beordret til å tie stille.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det ble forbudt å snakke om dagligdagse saker under bønnen, og det ble påbudt å være stille.
En henvisning til Koranen 2:238, der de troende blir pålagt å ivareta bønnene omhyggelig.
Ikke snakk med andre om vanlige behov eller saker under bønnen.
Klassiske lærde utleder her at vanlige samtaler ikke er tillatt under bønnen. De tolker følgesvennenes samtaler før åpenbaringen av Koranen 2:238 som en tidligere praksis som opphørte da påbudet om å være stille ble gitt. Rettskolene drøfter særskilt hvordan ord som uttales med vilje eller ved et uhell, påvirker bønnen. Denne overleveringen understreker i alle fall den ærbødigheten og oppmerksomheten som kreves under bønnen.
- Legg dagligdagse samtaler til side når du begynner å be.
- Vend oppmerksomheten mot Allah under bønnen, og unngå å bli distrahert av andre.
- Ta opp nødvendige saker før eller etter bønnen, ikke mens du utfører bønnen.
Denne overleveringen handler også om regler for hva man sier eller gjør under bønnen, og bidrar til å forstå den foreskrevne tilbakeholdenheten.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Denne overleveringen hører til samme kapittel og belyser den omhyggelige holdningen som sømmer seg under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.